]14歳の妹に金融危機発生のメカニズムを説明してみる
2008年11月1日 時事ニュース
http://d.hatena.ne.jp/Hicksian/20081031#p1
Kevin: Now, instead of a loan of $50, imagine that it’s hundreds of thousands of dollars; then instead of a Pokémon card, it’s your house. The U.S.’s prosperity was built on the idea that real estate/Pokémon would never go down. Multiply this wishful thinking by thousands of people in America and you can see the scale of our problem.
（ここでもう一つ想像を働かせてみよう。これまでのように50ドルなんてしみったれた金額じゃなくて何億ドルものお金の貸し借りを考えてみよう。担保はポケモンカードじゃなくて家だ。アメリカ経済の繁栄は不動産（これまでの話だとポケモンに相当するもの）の価値が決して下がることはないだろうという思惑の上に成り立っていた。この希望的観測（＝不動産の価値は下がらない）がアメリカに住む何千という人々に共有されているとすると、これまでの兄ちゃんとお前とのお金の貸し借りの話のスケールをでっかくすることができる。）
Since you couldn’t pay me back, I can’t pay my bills and I can’t loan out any more money. Our country is dependent on the ability to borrow money.
（お前がお金を返すことができなかったんで兄ちゃんも借りてたお金を返せなくなるかもしれない。さらには兄ちゃんが他の人にお金を貸すこともできなくなるかもしれない。兄ちゃんたちが住んでるこの国が繁栄するかどうかはお金の貸し借りがどれだけスムーズにまわっていくかにかかってるんだ。）
●思うのですが・・・・アメリカの金融危機やサブプライム問題とか、難しいですよね。
知ったか振りする事とかワカッタ振りする事は簡単ですが、やっぱりどんな問題なのか知る事は重要だと思います。
このアメリカの金融危機についての喩え話は、とても判り易くて良いと思いました。
コメント